Comme quoi on est très handicapés par les jaguars Comme quoi on est très handicapés par les jaguars

Comme quoi on est très handicapés par les jaguars

Relatos , 1966

Voetnoot

"Hay que reconocer que estamos muy menoscabados por los jaguares. En nuestra casa, en la rue Blomet, hay jaguares por todos lados. No se diría porque raramente se los ve, pero en el fondo ésa es su manera de estar allí y de infiltrarse. Créanme, por la mañana, se los encuentra hasta en la manteca; observen a Hortensia, mi esposa, que unta tan tristemente una tostada, y quizá podrán ver el finísimo hilo rojo que convierte el pedacito de manteca en algo que oscila entre el mazapán de fantasía y una pasta dentífrica polivalente. El jaguar ha pasado por ahí, arañando de paso los dedos de Hortensia, y por eso Hortensia unta tan tristemente su tostada". Julio Cortázar.