Papers, cartes, paraules

Papers, cartes, paraules

Altres gèneres , 1986

Ed. Quaderns Crema

Papers, cartes, paraules aplega pràcticament tots els escrits dispersos de Gabriel Ferrater que fins aleshores no havien estat inclosos a cap recull. Els papers, d'ordre estrictament literari, són un centenar llarg d'informes de lectura (tots ells seriosos i a la vegada molt divertits), uns quants articles (en bona part inèdits) sobre diversos autors, i l'esplèndida traducció dels actes 1 i 2 de Coriolà, de Shakespeare, publicada aquí per primer cop i amb el text original confrontat. Les cartes són agrupades en cinc seccions, que cobreixen un ample ventall de temps: 1944-1945 (cartes des del servei militar), 1955-1965 (correspondència amb Jaime Gil de Biedma) i 1966-1972 (correspondència amb Joan Ferraté i onze cartes més); el conjunt forneix un material de primera mà, sovint més franc i de to més insolent que no s'acostuma, per comprendre la formació i l'evolució dels interessos vitals i intel·lectuals de Gabriel Ferrater. Finalment, les paraules inclouen les respostes a uns quants qüestionaris i enquestes i dues llargues entrevistes en què, entre altres coses, queden reflectides les seves concepcions sobre la pròpia poesia. Es tracta d’un volum imprescindible per qualsevol aproximació al coneixement de Gabriel Ferrater en tots els aspectes de la seva personalitat.