Barcelona, España, 1969

Berta Marsé, the daughter of the famous author Juan Marsé, worked for some years in the film sector as a script analyst for various production companies. She has also worked as a professional reader for a handful of publishing houses. She won the Premio Gabriel Aresti for her short story La tortuga, a tale that featured in her first short story collection, En jaque, which gained an enthusiastic reception among critics. Her stories have been included in various anthologies and have appeared in journals such as Eñe and Turia, as well as the newspaper El País, to which she has also contributed as a columnist.

  • "An excellent book. A well-oiled mind perfectly suited to carrying out the least comfortable of human x-rays." J. Ernesto Ayala-Dip, El País (on En jaque)
  • "Intense dialogue and a rich prose polished down to the smallest detail make these stories a timebomb, a veritable explosion of pleasure." Anna Tomàs, Avui (on En jaque)

Bibliography

Short stories and novellas

Las fantasías de evasión siguen ahí, en el trastero de la mente, esperando el momento oportuno para hacer su aparatosa entrada en escena. Fantaseemos entonces hasta que la realidad se nos imponga y nos golpee, o nos decepcione, como suele pasar con las cosas que se construyen al dictado de la imaginación. Luego, al menos, cuando cerremos los ojos, sabremos lo que vamos a ver.

Relato incluído en una antología de relatos traducidos al alemán de jóvenes escritores españoles, realizada por el Instituto Cervantes de Berlín y publicada bajo el título Paso doble. Junge spanische literatur.

La selección, realizada por Marco Thomas Bosshard, recoge relatos de diecisiete autores: Félix J. Palma, Care Santos, Javier Salinas, Agustín Fernández Mallo, Imma Turbau, Andrés Barba, Ricardo Menéndez Salmón, Berta Marsé, Josan Hatero, Espido Freire, Marcos Giralt Torrente, Empar Moliner, Javier Fernández, Unai Elorriaga, Felipe R. Navarro, Lolita Bosch y Robert Juan-Cantavella. 

Los siete relatos señalan el lugar y el momento en que se abre, en las vidas cotidianas de sus personajes, una brecha tras la cual asoman los demonios familiares. El joven ilustrador que se topa con el dibujo infantil de una perturbadora tortuga. Trini, la peluquera que encuentra la ira necesaria para luchar por su menospreciada promesa de futuro. El instinto de supervivencia le dice a Patricia, una niña de cinco años, que lo mejor que puede hacer tras haberle hablado a su padre de la concha mágica es callar... Una mirada dura y sin concesiones, una voz personalísima.

Prizes

  •  Premio de relatos Gabriel Aresti for the short story La Tortuga