Arabic: Dar Altanweer; Bulgarian: Colibri; Croatian: Vukovic & Runjic; Chinese: Century/Horizon (simple), Yilin Press; Danish: Huset Forlag; Dutch: Byblos; English: Little, Brown and Co. (UK), Farrar (USA); Eslovenian: Modrijan Zaloba; Estonian: Eesti Raamat; French: Actes Sud; German: Claassen, List; Greek: Kedros Publishers, Patakis; Hebrew: Hed Arzi / Ma’Ariv; Hungarian: Athenaeum 2000 Kiado-Magveto; Icelandic: JPV Utgafa; Italian: Frassinelli; Japanese: Bungeishunju; Korean: Minumsa; Polish: Muza; Portuguese: Ediouro (Brasil), Quetzal - Bertrand (Portugal); Romanian: Rao; Russian: Ast Publishers; Serbian: Narodna Knjiga; Swedish: Leopard; Turkish: Inkilap
La caverna de las ideas
Novela , 2000
Penguin Random House
The Macallan Gold Dagger For Fiction 2002
Cuerpos mutilados de efebos son descubiertos en las calles de Atenas, crímenes inexplicables que no parecen seguir ningún orden lógico. Heracles Póntor, el Descifrador de Enigmas, se encargará de resolverlos con ayuda de uno de los filósofos de la célebre Academia platónica, Diágoras de Medonte. Pero el propio texto de La caverna de las ideas, también esconde secretos: sus traductores desaparecen o mueren, y el actual se enfrenta a un enigma milenario que desborda su capacidad de juicio y en el que se imbricará tanto la novela como la percepción de cada lector.
"Extremadamente sutil e inteligente… totalmente absorbente" Evening Standard
"Funciona a la perfección" Independent on Sunday
"Esta fascinante historia, que se lee como una auténtica traducción del griego clásico, es a la vez una obra de erudición y un thriller de gran originalidad, con un detective —Heracles— que podría rivalizar con el inspector jefe Morse como uno de los más ingeniosos del género policiaco" Sunday Telegraph
"Este asesinato cerebral, que atraerá a los fans de Eco, es brillante… [Somoza] entreteje suspense, sangre, una esquina concreta de la filosofía platónica y capa tras capa de tentadora reflexividad con facilidad y evidente deleite" The Times
"Uno de los alumnos de Platón aparece muerto. Heracles Pontor, el Descifrador de Enigmas, se adentra en el inframundo de la aristocracia ateniense para investigar esta y otras muertes. Mientras tanto, un traductor moderno del texto que narra la historia descubre indicios de que el autor ha ocultado un significado alternativo. Peor aún: el texto parece dirigirse al propio traductor de forma cada vez más inquietante" Terrified Observer
"Un ingenioso misterio al estilo griego clásico de este autor cubano afincado en Madrid —aunque con varios asas en su ánfora… Una lectura deliciosamente paranoica tanto en el plano antiguo como en el moderno, con suficiente astucia literaria como para satisfacer a los fans de Pálido fuego de Nabokov y El nombre de la rosa" Independent