- English Yale University
- French Bourgois
- German Luchterhand
- Greek Polis
- Italian Feltrinelli
- Romanian Humanitas
- Spanish Random House Mondadori
Sôbolos Rios Que Vão / Sobre los ríos que van
Novel·la , 2010
Dom Quixote
Longlisted for the 2024 National Translation Award in Prose, sponsored by The American Literary Translators Association (ALTA)
La memoria, como la vida, es un río que fluye. Una operación grave mantiene a António Lobo Antunes en cama durante dos semanas. En el hospital, aturdido por el dolor y los medicamentos, rememora su infancia: su padre jugando al tenis, su madre haciéndole la raya del pelo, las montañas, el olor de la mermelada en la despensa, las flores en las macetas de los escalones, los amores no correspondidos... Un río de recuerdos que se precipita cuando hace aparición la enfermedad, y la cercanía de la muerte hace que la llamada de la vida se oiga con más fuerza.
«Lobo Antunes lleva siglos escribiendo desde el corazón de la existencia, desde su conciencia claroscura, desde las mismas raícesde la vida.» Jesús Aguado, Babelia, El País
“At work here in the fields of Joyce, Lobo Antunes uses a rolling, swirling syntax to capture the actual movements of human consciousness. His lightly punctuated sentences run forward and loop on themselves almost without pause, sweeping this reader along through an intense mental journey and leaving him amazed and enlightened. By the Rivers of Babylon is a remarkable literary accomplishment.” Billy Collins
“By the Rivers of Babylon is another stunning achievement by Lobo Antunes, expertly rendered by the multi-gifted Jull Costa. Reading this bold meditation on Eros and Thanatos you are firmly in the presence of permanence, of the great god Literature.” William Giraldi, author of American Audacity
“Little prepares one for this extraordinary book, in which each chapter, covering a single day, and lasting a single sentence, offers a teeming stream of consciousness. . . . Even pain is alive, and alive is the word for this book, alive and enduring.” Michael Autrey, Booklist